1
00:00:15,058 --> 00:00:17,539
Ganbei!
2
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
Mm.
3
00:00:21,891 --> 00:00:23,197
Oh, počkať, počkať, počkať, počkať.
4
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Môžeme dostať ďalšie
kolo tých?
5
00:00:24,763 --> 00:00:25,764
Áno, len si nechaj
prídu, prosím.
6
00:00:25,851 --> 00:00:27,549
Oh, počkaj.
A niečo pre teba mám.
7
00:00:27,636 --> 00:00:28,593
dakujem.
Ide ti to skvele.
8
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
Vážiť si to.
9
00:00:37,646 --> 00:00:39,082
- Áno!
- Spievajte!
10
00:00:39,169 --> 00:00:40,562
Tento zhasne
mojim dcéram.
11
00:00:40,649 --> 00:00:44,479
Privádzam ich do šialenstva
with this all the time.
12
00:00:51,399 --> 00:00:55,794
Eddie Montrose?
13
00:00:55,881 --> 00:00:58,014
- Áno.
Ahoj.
14
00:00:58,145 --> 00:01:01,626
Ahoj.
15
00:01:01,757 --> 00:01:02,801
čo je to?
16
00:01:02,932 --> 00:01:05,629
čo to robíš?
17
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
Čo je to?
18
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
Drogy?
- To nie...
19
00:01:08,981 --> 00:01:11,114
Ja nie... to nie je moje.
To som tam nedal.
20
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
- Išlo to z tvojho vrecka.
- Dobre, dobre, dobre.
21
00:01:13,551 --> 00:01:16,467
Čo tak... a čo toto?
Zavoláme šéfovi Xianovi, dobre?
22
00:01:16,598 --> 00:01:17,555
Je to dobrý kamarát...
23
00:01:17,686 --> 00:01:18,948
Hej, nemôžeš...
24
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
- Už žiadne reči.
- Urob mi toto!
25
00:01:20,210 --> 00:01:21,951
Som Američan!
Stop!
26
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
Ste zatknutý.
27
00:01:23,996 --> 00:01:25,215
Toto mi nemôžeš urobiť.
28
00:01:25,346 --> 00:01:26,695
Stop!
Som Američan!
29
00:01:42,624 --> 00:01:45,105
Ahoj.
30
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
Ďakujem, že si prišiel, Bill.
31
00:01:47,107 --> 00:01:50,022
Áno, poznáte Petra Coopera
od Counterintel.
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,589
Len podľa povesti.
33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Nevidím sprchový záves
na podlahe, takže...
34
00:01:53,461 --> 00:01:54,766
Ach...
35
00:01:54,853 --> 00:01:56,594
Áno, upokoj sa.
Nie ste tu na to, aby ste sa nechali zbiť.
36
00:01:56,681 --> 00:01:59,683
Chceli sme sa len prihlásiť
na vašom malom vedľajšom projekte.
37
00:01:59,684 --> 00:02:02,686
Povedal by som, že som 5 míľ
z ničoho nič.
38
00:02:02,687 --> 00:02:05,255
Ľudia v tej kancelárii
sú opatrní.
39
00:02:05,386 --> 00:02:07,127
A si si istý
toto je ten správny chlap?
40
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
On je ten chlap.
41
00:02:11,740 --> 00:02:14,395
Hovorím ti, dostal si ma
hľadať ducha.
42
00:02:14,482 --> 00:02:16,919
Ako to vôbec vieme
je tam krtko?
43
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
Je čas, aby sme si vás prečítali.
44
00:02:20,183 --> 00:02:22,316
OK.
45
00:02:22,403 --> 00:02:25,057
Tak to bolo vlani v júni,
a zvalili sme sa
46
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
ruská zahraničná rozviedka
dôstojník v Brighton Beach.
47
00:02:28,148 --> 00:02:30,541
Obchodoval s výpisom údajov
za znížený trest,
48
00:02:30,628 --> 00:02:32,804
a bolo to utajované intel
unikol
49
00:02:32,891 --> 00:02:34,850
zo stanice v New Yorku.
50
00:02:34,937 --> 00:02:39,376
- unikol.
komu?
51
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
To sme my
snaží sa prísť na to.
52
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Ale potrubie je skutočné.
53
00:02:44,164 --> 00:02:45,556
Prečo nemôžete nájsť ventil?
54
00:02:45,643 --> 00:02:48,951
- Pretože špehujem špiónov.
Sú na tom celkom dobre.
55
00:02:49,038 --> 00:02:50,648
A musím povedať,
Nepáči sa mi ten nápad
56
00:02:50,735 --> 00:02:53,563
klamať svojho partnera.
- Naozaj?
57
00:02:53,564 --> 00:02:55,914
Nie je to ten chlap?
ktorý sa volal Colin Glass
58
00:02:56,001 --> 00:02:59,179
arogantný ošiaľ?
- Urobil som.
59
00:02:59,309 --> 00:03:02,312
Ale, Bill, potrebuješ
aby sa zamysleli
60
00:03:02,443 --> 00:03:04,140
vás ako jedného z nich.
61
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
Musíte klesnúť
šarlátové písmeno.
62
00:03:06,882 --> 00:03:08,840
Urobte všetko, čo musíte urobiť
získať ich
63
00:03:08,927 --> 00:03:11,756
pozerať sa do minulosti
styčný titul FBI
64
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
visí ti na krku.
65
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
Dobre, no a o čom
Langley alebo DC, niečo?
66
00:03:19,982 --> 00:03:21,723
Od nikoho sme nepočuli.
67
00:03:21,810 --> 00:03:24,334
Je ticho.
68
00:03:24,465 --> 00:03:26,597
Morning, sorry.
69
00:03:26,728 --> 00:03:29,818
- Bill, som rád, že si to stihol.
- Čo sa stalo?
70
00:03:29,905 --> 00:03:31,515
Náhodne niektoré prehltnúť
vaječný žĺtok s raňajkami?
71
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
- Problémy s autom.
Musel som ísť vlakom.
72
00:03:33,778 --> 00:03:35,302
Samozrejme, že to bežalo lokálne.
73
00:03:35,389 --> 00:03:37,782
Nedalo sa pomôcť.
- Máme problém.
74
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Označili sme položku na
Denná správa ministerstva zahraničia.
75
00:03:40,002 --> 00:03:42,656
Máme občana USA
zadržaný v Hong Kongu.
76
00:03:42,657 --> 00:03:45,747
Eddie Montrose,
finančný riaditeľ Hong Kong Financial,
77
00:03:45,834 --> 00:03:48,009
zatknutý a obvinený
s prechovávaním kokaínu.
78
00:03:48,010 --> 00:03:49,619
Ako financuje brat
zatknutie
79
00:03:49,620 --> 00:03:50,794
pristane nám v lone?
80
00:03:50,795 --> 00:03:53,537
Pretože v skutočnosti nie je
finančný brat, Bill.
81
00:03:53,624 --> 00:03:56,453
Je to spravodajský dôstojník.
- Je hlboko zakorenený NOC.
82
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
He spent the last
tri roky práce
83
00:03:58,499 --> 00:04:01,110
vysoko citlivý op
proti krádeži amerického IP.
84
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
Operačný dôstojník CIA
mal na ňom koks?
85
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Oh, tak sa hovorí.
86
00:04:04,940 --> 00:04:07,159
Ale rastlina je štandardná
prax pre Číňanov,
87
00:04:07,247 --> 00:04:08,596
najmä ak ho podozrievajú
of working for us.
88
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
Spravila ho teda MSS?
89
00:04:10,511 --> 00:04:12,034
Nie, mali by sme
počul od niekoho...
90
00:04:12,164 --> 00:04:13,470
Langley, DC, Peking.
91
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
No, tak či tak,
pozná identity
92
00:04:15,820 --> 00:04:17,082
aktív v celej Číne.
93
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
Ak teda potvrdia
jeho identita,
94
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
a začne rozprávať...
95
00:04:19,955 --> 00:04:21,477
Urobil by kompromis
celú sieť.
96
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
Všetci by čelili
trest smrti.
97
00:04:22,479 --> 00:04:24,525
Teraz ho musíme priviesť domov.
98
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
Tak čo budeme robiť?
99
00:04:29,834 --> 00:04:33,055
Mám zdroj od
späť za mojich hongkonských dní.
100
00:04:33,185 --> 00:04:34,622
Je to vysoko postavený sudca.
101
00:04:34,752 --> 00:04:36,972
Za správnu cenu,
podpísal by nejaké papiere,
102
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
zrušia obvinenia.
- Dobre, podplatiť sudcu.
103
00:04:39,453 --> 00:04:40,149
To bol môj návrh.
104
00:04:40,236 --> 00:04:42,238
Bill, buď ticho.
105
00:04:42,325 --> 00:04:43,500
Koho použijeme
tam na zemi
106
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
doručiť hotovosť?
- He is risk averse.
107
00:04:45,372 --> 00:04:46,982
Vypadol z hry
na chvíľu,
108
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
ale ideme späť.
On si so mnou poradí.
109
00:04:50,942 --> 00:04:53,380
Uh...
110
00:04:53,467 --> 00:04:55,251
Takže pôjdeš do Hong Kongu?
111
00:04:55,338 --> 00:04:56,905
Nikki, to je príliš riskantné.
112
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Musí tam byť niekto nový
na zemi,
113
00:04:59,037 --> 00:05:00,952
manipulant, ktorý dokáže...
- Nie je.
114
00:05:01,039 --> 00:05:05,435
Je v dvojitom plášti
a trojité dýky.
115
00:05:05,522 --> 00:05:09,047
I don't really appreciate
byť druhý uhádnutý.
116
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Chcem byť čo najskôr.
117
00:05:23,584 --> 00:05:26,151
- Dobre, poď teda.
Dajme tomu.
118
00:05:26,238 --> 00:05:27,588
čo?
119
00:05:27,675 --> 00:05:29,894
The real reason
že to robíš.
120
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
Pretože ich je dosť
iných riešení
121
00:05:31,809 --> 00:05:34,116
ktoré sa vás netýkajú
fyzicky cestovať do Číny.
122
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Eddie a ja sme boli umiestnení
spolu v Hong Kongu
123
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
priamo z Farmy.
Vtedy mi držal chrbát.
124
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Budem mať jeho.
125
00:05:43,865 --> 00:05:45,040
bude dobre.
126
00:05:47,651 --> 00:05:51,176
Môžete spustiť bod
na pár dní. Hmm?
127
00:05:51,307 --> 00:05:53,788
Dobre, neustúpiš,
Chápem, naozaj chápem.
128
00:05:53,875 --> 00:05:56,921
Ale toto?
Toto nie je, Nikki.
129
00:05:57,008 --> 00:05:59,140
Tento plán je prinajlepšom vydarený.
130
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
Mali by sme to aspoň spustiť
cez stanicu Hong Kong.
131
00:06:01,143 --> 00:06:02,623
Nie, nie, nemáme čas.
132
00:06:02,710 --> 00:06:05,277
Ak sa budú pýtať Eddieho,
ľudia umierajú.
133
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
A čo ak ťa chytia?
134
00:06:07,279 --> 00:06:08,977
Zástupca náčelníka je biela veľryba.
135
00:06:09,064 --> 00:06:09,978
Veci sú
pre teba veľmi odlišné.
136
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
Zavolajte Jimmymu Zhaovi.
137
00:06:11,849 --> 00:06:13,938
Potrebujem taškára
when I get there.
138
00:06:16,724 --> 00:06:19,161
- Si si tým istý?
- Nič na tom nie je.
139
00:06:19,291 --> 00:06:21,642
Dám tašku Jimmymu.
Volá Hong Kong.
140
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
Muž na druhom konci
withdraws cash
141
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
z vlastného účtu,
odloží to Nikki.
142
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
- Znie to nepriestrelne.
- Ale?
143
00:06:28,997 --> 00:06:31,390
Bureau má chlapa
na DOJ pri prepadnutí majetku.
144
00:06:31,391 --> 00:06:32,696
Poukážky v hotovosti,
vystaví potvrdenie.
145
00:06:32,783 --> 00:06:33,958
Funguje tiež celkom dobre.
- Áno.
146
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
No vy chlapci
rád zanecháva papierovú stopu
147
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
viditeľné z vesmíru,
zatiaľ čo my sa zaoberáme
148
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
v ľuďoch, Bille a dôvere.
149
00:06:39,790 --> 00:06:41,226
Jimmy.
- Ahoj, Colin.
150
00:06:41,357 --> 00:06:44,229
Hej, poď, poď.
A priviedol si priateľa.
151
00:06:44,360 --> 00:06:46,188
Oh, on radšej
výraz „sprevádzač“.
152
00:06:46,275 --> 00:06:47,624
On vlastne nie.
153
00:06:53,543 --> 00:06:55,415
- Rovnako ako vždy?
- Nie tak celkom, kamarát.
154
00:06:55,545 --> 00:06:57,068
Máte menej ako 15 hodín
kým nepristane.
155
00:06:57,155 --> 00:07:00,550
- Dobre.
OK.
156
00:07:00,681 --> 00:07:02,203
Oh, a pamätajte,
157
00:07:02,204 --> 00:07:04,119
vždy prší
v Hong Kongu.
158
00:07:31,015 --> 00:07:32,799
- Slečna?
- Hmm?
159
00:07:32,800 --> 00:07:36,630
- Zabudol si dáždnik.
- Oh.
160
00:07:36,760 --> 00:07:37,631
dakujem.
- Áno.
161
00:07:37,761 --> 00:07:39,459
Wouldn't want to lose that.
162
00:07:39,546 --> 00:07:41,286
V Hong Kongu neustále prší.
163
00:07:43,114 --> 00:07:44,812
dakujem.
164
00:08:03,613 --> 00:08:05,746
Si si istý, že ťa nesledovali?
- Samozrejme.
165
00:08:05,833 --> 00:08:08,313
Mal som dobrého učiteľa.
166
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
Toto musí byť dôležité, ak váš
ľudia vás poslali na spätný kanál.
167
00:08:11,447 --> 00:08:12,753
Áno, toto nie je nič
168
00:08:12,840 --> 00:08:16,104
že vláda USA
je vidieť manipuláciu.
169
00:08:16,234 --> 00:08:19,715
americký občan,
Eddie Montrose,
170
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
je držaný vo väzbe.
- Som si vedomý.
171
00:08:22,066 --> 00:08:24,894
Musíme ho potichu dostať von.
172
00:08:31,032 --> 00:08:32,816
Dokumenty budú pripravené
za hodinu.
173
00:08:41,129 --> 00:08:43,218
Pripadá mi to ako
ani sa nehýbeme.
174
00:08:43,348 --> 00:08:45,699
Sťahujeme sa.
175
00:08:45,786 --> 00:08:48,352
Vieš, celý čas
bol som zadržaný,
176
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
Nemohol som prestať myslieť,
177
00:08:50,051 --> 00:08:52,140
Nikdy neuvidím
opäť moja rodina.
178
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
You're gonna be
u tvojej dcéry
179
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
tanečný recitál za chvíľu, dobre?
180
00:09:09,853 --> 00:09:11,594
Jimmy, to je stred
noci.
181
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
Colin, hej, môj taškar
v Hong Kongu
182
00:09:13,683 --> 00:09:14,945
práve bol vyzdvihnutý
políciou.
183
00:09:16,686 --> 00:09:20,255
Uh, dobre, veríš mu
zostať ticho?
184
00:09:20,342 --> 00:09:21,865
Zruší akúkoľvek dohodu, ktorú môže.
185
00:09:21,952 --> 00:09:24,999
Ja... prepáč, Colin.
Zahodím tento telefón.
186
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
Uvidíme sa, keď ťa uvidím.
187
00:09:31,092 --> 00:09:35,836
Ach, ach, sakra, sakra,
sakra, sakra, sakra.
188
00:09:41,276 --> 00:09:44,061
- Colin, čo sa deje?
- Pozorne ma počúvaj.
189
00:09:44,192 --> 00:09:46,324
Your flight is overbooked.
Niekto sedí na tvojom mieste.
190
00:09:46,411 --> 00:09:48,413
Musíte si rezervovať nový let.
rozumieš?
191
00:09:57,901 --> 00:10:00,643
Eddie, pozri sa na mňa,
musíš zmiznúť
192
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
as fast as you can.
193
00:10:02,384 --> 00:10:03,864
- Nie, nie, nie.
Nezaplatím za teba.
194
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
Eddie, Alice
a dievčatá ťa potrebujú, dobre?
195
00:10:06,693 --> 00:10:09,173
Brána 12C.
Uvidíme sa doma.
196
00:10:20,489 --> 00:10:21,708
Stop!
197
00:10:21,795 --> 00:10:23,840
Prepáčte, práve som zle odbočil.
198
00:10:25,320 --> 00:10:27,757
Zastavte sa tam.
199
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
Musíte ísť s nami, madam.
200
00:10:31,805 --> 00:10:35,025
Máme pre vás niekoľko otázok.
- Dobre.
201
00:10:44,208 --> 00:10:45,514
Dobrý deň.
202
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
Moje meno je Huang.
203
00:10:48,082 --> 00:10:49,169
čo tu robím?
204
00:10:49,170 --> 00:10:51,868
Zmeškám svoj let.
- Oh, vidím.
205
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
Potom mi dovoľte ospravedlniť sa.
206
00:10:53,957 --> 00:10:56,699
Som si istý, že došlo k zámene
v našich papieroch.
207
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
OK, so I can go then.
208
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
Najprv pár otázok.
209
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
ako sa voláš?
210
00:11:02,313 --> 00:11:04,620
Nicole Bernardová.
211
00:11:04,707 --> 00:11:06,796
a ty si odkiaľ?
212
00:11:06,883 --> 00:11:09,058
Allentown v Pensylvánii.
213
00:11:09,059 --> 00:11:11,626
Ale prišiel som odtiaľto
New York prostredníctvom JFK.
214
00:11:11,627 --> 00:11:14,630
A keď ste v Hong Kongu, vy?
215
00:11:14,717 --> 00:11:16,893
Išiel som do centra umenia Tai Kwun,
216
00:11:16,980 --> 00:11:19,242
električkou do Peak Tower.
217
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
veľmi dobre.
218
00:11:21,158 --> 00:11:24,335
No, ak ma ospravedlníte,
Dám to do poriadku.
219
00:11:24,422 --> 00:11:26,598
medzitým
Dám si čaj
220
00:11:26,729 --> 00:11:27,861
a prinesené sladkosti pre vás.
221
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
Nie, nie, to nebude potrebné.
222
00:11:29,384 --> 00:11:32,779
Naozaj by som radšej
stihnúť ďalší let.
223
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
Môže to chvíľu trvať...
224
00:11:38,001 --> 00:11:40,482
Dokonca dlho.
225
00:11:42,658 --> 00:11:46,923
ver mi,
Pani Nikki Reynardová zo CIA,
226
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
you'll want a drink.
227
00:11:59,327 --> 00:12:00,937
Rozumel.
228
00:12:05,072 --> 00:12:09,075
To bol zástupca riaditeľa
kto je v Johannesburgu
229
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
pri prvom lete späť,
230
00:12:11,034 --> 00:12:14,297
but he did reiterate that
Nikki bude preložená
231
00:12:14,298 --> 00:12:18,389
do väzenia na pevnine...
nie ak, ale kedy.
232
00:12:18,520 --> 00:12:21,218
Zvyčajne po 12 hodinách.
233
00:12:21,305 --> 00:12:23,351
- Potvrdil, že bola stvorená?
- Nie týmito slovami.
234
00:12:23,438 --> 00:12:25,092
MSS to pomaly hrá,
235
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
držať to vypnuté
oficiálne kanály,
236
00:12:27,094 --> 00:12:30,010
ale hongkonská polícia zachytila
Jimmyho taškar tak, uh...
237
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
Sledovali
celý čas.
238
00:12:34,057 --> 00:12:36,276
Keď je preložená,
čo potom?
239
00:12:37,757 --> 00:12:40,890
Naozaj ma chceš
napísať ti to?
240
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
Povedal som jej.
241
00:12:45,721 --> 00:12:49,246
Dobre, Gina,
čo ešte vieme?
242
00:12:49,333 --> 00:12:51,422
Áno, dobre.
243
00:12:51,509 --> 00:12:52,989
According to manifest,
Eddie to dokázal
244
00:12:53,076 --> 00:12:55,165
through customs onto his flight
245
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
pred strážcami
mohol ho zastaviť.
246
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Je vo vzduchu, ale Nikki
bol odstránený z letiska,
247
00:12:59,213 --> 00:13:01,170
možná bezpečnostná hrozba.
248
00:13:01,171 --> 00:13:02,738
A pokiaľ ide o jej telefón,
je to vymazané.
249
00:13:02,825 --> 00:13:05,001
Myslím posledný prenos signálu
250
00:13:05,088 --> 00:13:06,307
bol z letu
smer Brusel.
251
00:13:06,394 --> 00:13:07,830
Zahodila to.
252
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Musím zavolať Larrymu Kriegmanovi.
253
00:13:11,051 --> 00:13:13,183
- Dobrý nápad.
Kto je Larry Kriegman?
254
00:13:13,270 --> 00:13:16,447
- Spojka ministerstva zahraničia.
On je iný.
255
00:13:16,534 --> 00:13:19,276
Je to Muppet s Rolodexom,
ale potrebujem ho hned.
256
00:13:19,363 --> 00:13:21,452
Larry nás dostane do čínštiny
úrad generálneho konzula.
257
00:13:21,539 --> 00:13:23,889
Daj mi všetko, čo môžeš
o generálnom konzulovi Chenovi.
258
00:13:23,890 --> 00:13:27,241
- Áno.
- Dobre, pozri, dýchaj, Colin.
259
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Musíme sa rozohrať
rituál tu.
260
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
Daj im šancu zachrániť si tvár,
261
00:13:30,505 --> 00:13:31,462
vieš, len pobozkaj prsteň.
262
00:13:31,549 --> 00:13:32,637
Nechcem bozkávať prsteň.
263
00:13:32,724 --> 00:13:33,595
Chcem si zlomiť prst.
264
00:13:33,682 --> 00:13:35,945
Dobre, pozri, slúžil som v zámorí.
265
00:13:36,032 --> 00:13:38,818
Viem, aké je to trápiť sa
o vašom veliteľovi,
266
00:13:38,905 --> 00:13:41,908
ale tvoje krytie je tu štát,
nie agentúra.
267
00:13:41,995 --> 00:13:45,607
Dnes ste diplomat,
tak buď diplomatický.
268
00:13:45,737 --> 00:13:47,129
Obliekla som si opicu,
nie?
269
00:13:47,130 --> 00:13:48,523
Áno, vyzeráš
veľmi rád.
270
00:13:48,610 --> 00:13:50,264
Pozri, toto nie
spoločenská návšteva, Larry.
271
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Veci môžu byť škaredé,
a keď to urobia,
272
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
potrebujem to vedieť
držíš mi chrbát.
273
00:13:53,267 --> 00:13:56,313
Počúvajte, generálny konzul
Chen je šikovný,
274
00:13:56,400 --> 00:13:57,749
a on veľmi
teší sa, keď sa mu hovorí
275
00:13:57,880 --> 00:13:59,839
aký je naozaj šikovný.
276
00:13:59,969 --> 00:14:03,494
No ak je šikovný,
vráti našich ľudí.
277
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Áno, správne.
278
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
Chápeme, že sa stávajú chyby,
administratívne chyby
279
00:14:09,936 --> 00:14:13,374
a čo už, ale my sme
nie je tu na to, aby som pripisoval vinu.
280
00:14:22,513 --> 00:14:25,777
Generálny konzul
oceňuje vaše pochopenie.
281
00:14:25,908 --> 00:14:27,867
Je to najlepšie pre všetkých
zapojené ak my
282
00:14:27,954 --> 00:14:29,433
vyriešiť to tak rýchlo
ako je to možné,
283
00:14:29,520 --> 00:14:31,783
dostať ju do lietadla.
284
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Hovorí generálny konzul
súdny proces
285
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
v Hongkongu je nezávislá.
286
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
Nemôže jednoducho
žiadať jej prepustenie.
287
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
Samozrejme, že nie.
288
00:14:56,069 --> 00:14:58,636
Ale ty si vplyvný muž.
289
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Tvrdí, že sa musí riadiť zákonom.
290
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
Dobre, poďme
prestaňme svinstvo, nie?
291
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Toto nie je o
podľa zákona.
292
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
Tu ide o pákový efekt.
293
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
verím
čo je môj kolega...
294
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
Máte občana USA
vo vašej väzbe.
295
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
To nie je niečo
sme ochotní tolerovať.
296
00:15:18,830 --> 00:15:21,485
Vie, čo som povedal.
297
00:15:23,835 --> 00:15:25,489
Urobil si postgraduál
v Cambridge.
298
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
You understand English
dokonale, nie?
299
00:15:30,842 --> 00:15:34,107
To je v poriadku, Kai.
300
00:15:34,237 --> 00:15:37,371
Tvrdíte túto ženu
je súkromným občanom,
301
00:15:37,458 --> 00:15:40,069
napriek tomu vieme, že je CIA.
302
00:15:40,200 --> 00:15:42,811
Vieme, čo robila.
303
00:15:42,942 --> 00:15:46,466
Z toho vyplývajú dôsledky.
304
00:15:46,467 --> 00:15:50,253
Ak sa jej niečo stane,
ak ona toľko ako
305
00:15:50,384 --> 00:15:53,953
prechladne, potom budeme
zrušte svoj konzulát
306
00:15:54,083 --> 00:15:56,607
a sledujte, ako sa rozpadá
na zem.
307
00:15:56,694 --> 00:15:58,087
rozumieš mi?
308
00:15:58,218 --> 00:16:02,309
Práve naopak, skončili sme.
309
00:16:20,631 --> 00:16:22,676
Oni vedia?
310
00:16:22,677 --> 00:16:25,288
Vedia.
311
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Vedeli aj o Eddiem.
312
00:16:27,073 --> 00:16:30,815
Majú páku.
313
00:16:30,902 --> 00:16:33,775
Potrebujeme nejaký pákový efekt.
- Čo tým myslíš?
314
00:16:33,905 --> 00:16:35,297
Vymeňte ich späť
jeden z ich špiónov?
315
00:16:35,298 --> 00:16:37,779
Áno, nikoho nemáme vo väzbe.
316
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
Všetky sme ich vymenili
s Pekingom pred deviatimi mesiacmi.
317
00:16:44,351 --> 00:16:46,743
Možno sa mi podarí dostať nás
niekoho, kto stojí za to obchodovať.
318
00:16:46,744 --> 00:16:48,877
Správne, máš
čínsky spravodajský dôstojník
319
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
niekde na ľade, však?
320
00:16:50,270 --> 00:16:52,315
Viac ako 26. Fedu,
Počul som pult Counterintel
321
00:16:52,446 --> 00:16:54,796
skúmať čínsku špionáž,
322
00:16:54,926 --> 00:16:57,625
špión prezrádzajúci obchodné tajomstvá
v hodnote miliárd.
323
00:16:59,975 --> 00:17:05,372
No, myslíš
odovzdali by nám to?
324
00:17:05,502 --> 00:17:09,375
- Úprimne, netuším.
- Bill.
325
00:17:09,376 --> 00:17:11,247
Bill, stratil som dosť ľudí
v tejto práci,
326
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
ľudí, na ktorých mi naozaj záleží.
327
00:17:13,075 --> 00:17:16,426
dobre?
Nikki nemôžem stratiť.
328
00:17:16,513 --> 00:17:20,343
Čas sa nám kráti,
tak len prosím.
329
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
Áno, uvidím, čo môžem urobiť.
330
00:17:26,436 --> 00:17:29,003
Sledujeme zaistenie
firm in Williamsburg.
331
00:17:29,004 --> 00:17:30,745
Stovky čínskych zamestnancov
na pracovné víza,
332
00:17:30,832 --> 00:17:33,530
a jeden z nich môže byť
prechádzajúca predpoveď počasia
333
00:17:33,617 --> 00:17:36,577
modely späť do Pekingu.
- Predpoveď počasia, čo?
334
00:17:36,707 --> 00:17:38,360
Áno, je to vec.
335
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
Stojí to miliardy.
336
00:17:39,710 --> 00:17:41,060
Áno, predpovedné modely,
kto vedel?
337
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
Takže...
338
00:17:45,325 --> 00:17:48,415
Potrebujem, aby si nám to pridelil.
339
00:17:48,545 --> 00:17:51,809
- "Us," huh?
No, nie.
340
00:17:51,896 --> 00:17:55,161
Je to len šesť mesiacov
dvojročné vyšetrovanie.
341
00:17:55,291 --> 00:17:57,162
Nie sme nikde blízko
obžalobu.
342
00:17:57,163 --> 00:17:58,860
ja to nepotrebujem
obstáť na súde.
343
00:17:58,990 --> 00:18:01,254
Potrebujem vysokú hodnotu
čínske aktívum,
344
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
- vyjednávací čip.
- Si vo väzení, chápem.
345
00:18:03,821 --> 00:18:06,172
A je mi ľúto,
ale nemôžem hádzať
346
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
si kosť na úkor
inej jednotky.
347
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
Dokonca zabrániť
niekto zabije?
348
00:18:12,526 --> 00:18:14,310
Povedal si mi, aby som prestal konať
ako spojka,
349
00:18:14,397 --> 00:18:16,920
priblížiť sa k týmto ľuďom.
To je to, čo robím.
350
00:18:16,921 --> 00:18:19,315
Ver mi, nepýtal by som sa
pokiaľ na to nebol dobrý dôvod.
351
00:18:21,317 --> 00:18:24,624
Oh, budeš naštvaný
veľa agentov.
352
00:18:24,625 --> 00:18:27,062
Si na to pripravený?
353
00:18:27,149 --> 00:18:29,020
Na nič z toho som nebol pripravený.
354
00:18:34,461 --> 00:18:36,811
Čínsky špión je
kradnúť počasie?
355
00:18:36,898 --> 00:18:38,813
Podľa FBI
kontrarozviedky.
356
00:18:38,900 --> 00:18:41,642
Chlapci, tieto modely
sú krištáľová guľa
357
00:18:41,729 --> 00:18:43,252
do globálnej ekonomiky.
358
00:18:43,339 --> 00:18:45,211
Niet divu, že MSS je
snažiac sa ich chytiť.
359
00:18:45,298 --> 00:18:47,213
Povedzme si to
havária v roku 2008
360
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
bude vyzerať ako chyba zaokrúhľovania
vedľa Číny
361
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
kontrola našich zásob
a dlhopisové trhy, pretože
362
00:18:50,651 --> 00:18:52,348
vedia, čo bude
mať hodnotu skôr ako my.
363
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Counterintel má
iba pracoval
364
00:18:54,045 --> 00:18:56,613
tejto spoločnosti na niekoľko mesiacov.
ID ešte nemajú.
365
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
Áno, ale vyčerpali sme sa
dostatok vody z bazéna
366
00:18:58,876 --> 00:19:02,097
vedieť, že náš čínsky agent
pracuje v
367
00:19:02,184 --> 00:19:04,578
poistno-matematická divízia
na 12. poschodí.
368
00:19:04,665 --> 00:19:06,057
Výborne.
369
00:19:06,145 --> 00:19:07,363
Keďže čas je dôležitý,
370
00:19:07,494 --> 00:19:09,235
musíme sa infiltrovať
tajná spoločnosť,
371
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
vykoreniť špióna,
a vymením ich za Nikki.
372
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
presne tak.
To je práca pre dvoch ľudí.
373
00:19:13,152 --> 00:19:14,283
Môžem ísť s tebou.
374
00:19:14,370 --> 00:19:17,068
Uh, Gina, počúvaj,
Veľmi si to vážim.
375
00:19:17,156 --> 00:19:18,983
Ale keď Nikki odišla,
Potrebujem ťa tu viac ako kedykoľvek predtým.
376
00:19:19,070 --> 00:19:21,421
- Dobre?
- Áno.
377
00:19:21,508 --> 00:19:23,249
Áno, budem...
Zavolám generálnemu riaditeľovi
378
00:19:23,336 --> 00:19:24,293
a nech zastaví náš príbeh.
379
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
- Skvelé.
- Áno, ďakujem.
380
00:19:26,121 --> 00:19:27,514
Bill, poď, sme hore.
381
00:19:27,644 --> 00:19:28,862
Určite máš
skúsenosti v tomto.
382
00:19:28,863 --> 00:19:30,473
Samozrejme.
383
00:19:30,560 --> 00:19:32,823
Väčšinou hlboký kryt,
šesť mesiacov, niekedy aj rok.
384
00:19:32,910 --> 00:19:34,085
No, ak si
zvyknutý na šesť mesiacov,
385
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
60 minút bude
byť večerným divadlom.
386
00:19:38,873 --> 00:19:40,962
Vy ste konzultanti
Bolo mi povedané o?
387
00:19:41,092 --> 00:19:43,094
Audítori produktivity,
aby som bol presný.
388
00:19:43,225 --> 00:19:45,619
pán Neelam,
ako manažér skupiny,
389
00:19:45,706 --> 00:19:47,621
chápeme, že kedy
zavolali nás,
390
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
svoju myseľ okamžite
ide prepúšťať, ale...
391
00:19:50,145 --> 00:19:51,625
Áno, sme tu len my
určiť
392
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
ak všetci
správne maximalizovať
393
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
ich čas a efektívnosť.
394
00:19:54,454 --> 00:19:56,760
Naším cieľom je
čo najviac synergizovať
395
00:19:56,847 --> 00:19:58,197
nákladovo efektívnym spôsobom.
396
00:20:00,547 --> 00:20:01,982
- Ahoj.
- Ahoj.
397
00:20:01,983 --> 00:20:04,333
Posaďte sa, prosím.
398
00:20:04,420 --> 00:20:09,077
Dobre, tak nám to povedz
trochu o sebe.
399
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
OK.
Volám sa Simu.
400
00:20:10,992 --> 00:20:12,211
Som tu rok.
401
00:20:12,298 --> 00:20:14,343
Som prvý v,
posledný von.
402
00:20:14,474 --> 00:20:16,867
Neberiem žiadny PTO
alebo nemocenské dni.
403
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
Žiadne priateľky, žiadne rozptyľovanie.
404
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
Pôsobivé.
405
00:20:20,784 --> 00:20:22,394
Veľmi, áno.
406
00:20:22,395 --> 00:20:24,352
Pracujem v klientskych službách,
407
00:20:24,353 --> 00:20:25,572
tak mi platia prémiu.
408
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
A potom kedy
stane sa vysoko riziková udalosť...
409
00:20:27,530 --> 00:20:29,663
- Ako počasie?
- Jasné, áno.
410
00:20:29,750 --> 00:20:32,013
Hm, potom zaplatím
časť pohľadávky
411
00:20:32,100 --> 00:20:33,797
len aby... len aby som ich ochránil.
412
00:20:33,928 --> 00:20:36,800
Takže v tejto funkcii,
mali by ste prístup
413
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
k chráneným informáciám
ako, čo,
414
00:20:39,194 --> 00:20:41,457
modely predpovede počasia?
- Presne tak.
415
00:20:41,544 --> 00:20:44,373
Som vo financiách, takže
Poznám sa celkom dobre,
416
00:20:44,460 --> 00:20:46,941
ale modely prakticky
bežať sami.
417
00:20:47,028 --> 00:20:50,466
Som len koliesko v stroji.
418
00:20:50,553 --> 00:20:54,470
Tak je to takto
vidíš sa, Lin?
419
00:20:54,557 --> 00:20:56,124
Všetci hráme svoju úlohu, však?
420
00:20:56,211 --> 00:20:58,648
ako ty...
ako sa vidis?
421
00:20:58,735 --> 00:21:00,259
Ospravedlňujem sa?
422
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
No, myslím, že to musí byť ťažké
423
00:21:02,435 --> 00:21:05,394
byť produktivita čokoľvek.
424
00:21:05,525 --> 00:21:08,528
audítor.
425
00:21:08,615 --> 00:21:11,792
Hm, algoritmy
sú len časťou toho, čo robím.
426
00:21:11,922 --> 00:21:15,926
Ja som... viac ma to zaujíma
v teórii za nimi.
427
00:21:16,013 --> 00:21:19,016
ktorý je?
428
00:21:19,147 --> 00:21:21,367
Nenechajte nič na náhodu.
429
00:21:21,497 --> 00:21:23,194
OK.
430
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
No, myslím, že áno
všetko, čo momentálne potrebujeme.
431
00:21:25,153 --> 00:21:27,459
Takže ďakujem za váš čas.
432
00:21:27,460 --> 00:21:30,679
Ak by ste mohli poslať
ďalšia osoba v.
433
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
To sú všetci na poschodí.
čo myslíš?
434
00:21:32,726 --> 00:21:34,423
Tak toto je moja prvá voľba...
435
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
Lin Wu.
- Áno, žiadny argument.
436
00:21:36,730 --> 00:21:39,254
Ona je jediná
ktorý nám položil nejaké otázky.
437
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Videl priamo cez teba.
- Priamo cezo mňa.
438
00:21:41,474 --> 00:21:42,953
Zmizol ti prízvuk,
keby niečo.
439
00:21:43,040 --> 00:21:44,999
Len choď a vlož ju späť.
440
00:21:46,000 --> 00:21:48,350
Gina, potrebujem ťa
aby som dostal úplné informácie
441
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
pracujte čo najrýchlejšie.
442
00:21:50,483 --> 00:21:52,440
Krížový odkaz
aj so súbormi FBI.
443
00:21:52,441 --> 00:21:55,270
Je to Lin Wu.
444
00:21:55,401 --> 00:21:57,751
Áno, tu sedí.
445
00:21:57,838 --> 00:22:00,144
Uh, tak kde je?
446
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Bola tu pred sekundou.
447
00:22:02,233 --> 00:22:05,672
OK niekto vie
kam šiel Lin Wu?
448
00:22:05,802 --> 00:22:07,195
nie?
dakujem.
449
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
Hej, čo sa deje?
450
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Nie je tu.
451
00:22:10,198 --> 00:22:13,157
Určite nás urobil.
- Dobre.
452
00:22:13,244 --> 00:22:15,159
V poriadku.
Výťahy.
453
00:22:15,246 --> 00:22:16,900
OK.
454
00:22:27,258 --> 00:22:28,172
Nemohla ísť ďaleko.
455
00:22:28,259 --> 00:22:30,131
zavolám to,
nastaviť obvod.
456
00:22:30,218 --> 00:22:31,567
Nie
457
00:22:31,654 --> 00:22:34,221
Nie, už je neskoro.
458
00:22:34,222 --> 00:22:36,093
Je to špiónka.
Je preč.
459
00:22:37,791 --> 00:22:38,574
Ach!
460
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
Dobrý deň, ešte raz, pani Reynardová.
461
00:22:53,415 --> 00:22:54,982
Ako sa držíš?
462
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
To nie je moje meno.
463
00:22:56,592 --> 00:22:58,289
Už som ti povedal,
volám sa Nicole Bernardová.
464
00:22:58,420 --> 00:23:00,770
Nepracujem pre CIA.
465
00:23:00,857 --> 00:23:04,295
- Urobil si chybu.
- Omyl, áno, tak ste to povedali.
466
00:23:04,383 --> 00:23:05,557
Ale myslím, že my obaja
vedieť v tomto bode
467
00:23:05,558 --> 00:23:06,950
že to tak nie je.
468
00:23:07,081 --> 00:23:09,562
Tak poďme dávkovať
so šarádou.
469
00:23:09,692 --> 00:23:11,564
Teraz som si všimol, že ty
nepila tvoj čaj.
470
00:23:11,694 --> 00:23:13,957
Musíš byť smädný.
- Nie.
471
00:23:14,088 --> 00:23:16,612
Toto je baijiu.
472
00:23:16,743 --> 00:23:19,441
Je to destilované z
fermentovaný cirok.
473
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
Má akýsi kvetinový,
ovocná dochuť.
474
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
- Prosím.
- Som moslim.
475
00:23:26,709 --> 00:23:27,971
ja nepijem.
476
00:23:29,582 --> 00:23:34,848
Potom, čo je toto, zaujímalo by ma?
477
00:23:38,373 --> 00:23:41,158
Pretože vyzerá
pohár vína...
478
00:23:41,289 --> 00:23:44,510
v skutočnosti mnohé z nich.
479
00:23:44,597 --> 00:23:46,076
vpred,
mali by ste mi zaplatiť
480
00:23:46,207 --> 00:23:47,948
rešpektovanie predpokladu
že viem
481
00:23:48,035 --> 00:23:50,298
oveľa viac, ako si myslíš, že ja.
482
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
Teraz piť.
483
00:23:58,828 --> 00:24:00,526
Už sa nebudem pýtať.
484
00:24:18,761 --> 00:24:20,284
Tak čo teraz?
485
00:24:26,595 --> 00:24:28,989
- Hej, nejaké novinky o Lin Wu?
- Nie.
486
00:24:29,076 --> 00:24:30,773
Telefón je vypnutý.
487
00:24:30,904 --> 00:24:32,558
Posledný ping bol v kancelárii
predtým ako utiekla.
488
00:24:32,645 --> 00:24:35,822
Na satelite nič
alebo rec.
489
00:24:35,909 --> 00:24:41,653
Nájdeme ju, nájdeme
bez ohľadu na to, čo to stojí.
490
00:24:41,654 --> 00:24:44,221
Práve ma prežral 26 Fed.
491
00:24:44,308 --> 00:24:46,527
Oh, prvýkrát v
riaditeľňa, však?
492
00:24:46,528 --> 00:24:48,355
Nedá sa povedať, že to bolo prekvapenie.
493
00:24:48,356 --> 00:24:49,836
Dobrá správa je, že sme identifikovali ich špióna.
494
00:24:49,923 --> 00:24:51,577
Áno, zlá správa je, že sme ju stratili.
495
00:24:51,664 --> 00:24:53,796
Áno, presne tak
boli zamerané aj na.
496
00:24:53,883 --> 00:24:57,147
Dobre, čo máš
dostali sme sa tak ďaleko na Lin Wu?
497
00:24:57,234 --> 00:24:59,106
Lin Wu má 29, čínsku štátnu príslušnosť,
498
00:24:59,236 --> 00:25:00,499
žiadny najbližší príbuzný v štáte.
499
00:25:00,586 --> 00:25:01,587
Dom nenavštívil dva roky
500
00:25:01,674 --> 00:25:02,805
odkedy dostala pracovné vízum.
501
00:25:02,892 --> 00:25:04,807
Musí existovať
adresa v evidencii.
502
00:25:04,894 --> 00:25:06,243
OK, ukazujú pracovné záznamy
že má
503
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
apartmán v Bed-Stuy.
504
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
No poďme zaklopať
na dvere, dobre?
505
00:25:10,073 --> 00:25:11,205
A predtým ako začnete...
506
00:25:11,292 --> 00:25:13,207
Viem, naliehavé okolnosti.
507
00:25:13,294 --> 00:25:14,556
Zatykač sa píše sám.
508
00:25:19,996 --> 00:25:21,562
Toľko na zaklopanie.
509
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
Oh, toto je cesta
oveľa elegantnejšie.
510
00:25:28,352 --> 00:25:30,267
Prázdne, presne ako sme si mysleli.
511
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
OK.
512
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Možno sa aj pozrieť
kým sme tu.
513
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
V poriadku.
514
00:25:38,188 --> 00:25:40,713
Nie osobný kontakt,
žiadna fotka, nič.
515
00:25:40,800 --> 00:25:42,583
Určite áno
špionážna estetika.
516
00:25:42,584 --> 00:25:45,326
Je ľahšie bežať, keď
nie je čo baliť.
517
00:25:53,943 --> 00:25:56,642
- Je to zvláštne...
zubnej kefky sa nikto nedotkol.
518
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
Je to ako toto celé
miesto je inscenované,
519
00:25:58,078 --> 00:25:59,601
ako keby tu nebývala.
520
00:26:04,475 --> 00:26:07,391
Pánska vôňa.
521
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
Myslím, že musí
pracovať niekto
522
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
v zaisťovni.
523
00:26:10,525 --> 00:26:12,005
Tak čo, vráť sa do kancelárie,
524
00:26:12,135 --> 00:26:13,833
zhromaždiť všetkých chlapcov,
vidíš kto smrdí?
525
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
Nie, nie, nie, viem to presne
kto je vinníkom.
526
00:26:15,748 --> 00:26:19,752
- SZO?
- Kyle Neelam.
527
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
Linov skupinový manažér.
528
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Áno, myslím, že musí
má do neho svoje háčiky.
529
00:26:23,756 --> 00:26:25,974
Ak má, môže byť
táboril práve u neho.
530
00:26:25,975 --> 00:26:28,630
Zavolám Gine,
uvidíme, či dostaneme jeho adresu.
531
00:26:28,717 --> 00:26:30,110
Poďme.
532
00:26:30,197 --> 00:26:32,982
Poprosím ťa ešte raz.
533
00:26:33,113 --> 00:26:35,897
Eddie Montrose bol jedným z vašich.
534
00:26:35,898 --> 00:26:37,683
Aby si ho chránil,
rozsah jeho vedomostí
535
00:26:37,770 --> 00:26:40,163
musí byť významný.
536
00:26:40,250 --> 00:26:41,600
čo vie?
537
00:26:45,778 --> 00:26:49,476
Čo niekto vie, hmm?
538
00:26:49,477 --> 00:26:50,783
Existuje aj iný spôsob
premýšľať o tomto.
539
00:26:50,913 --> 00:26:52,436
Mm.
540
00:26:52,567 --> 00:26:55,004
Slúžil si čas v
stanica v Hong Kongu.
541
00:26:55,091 --> 00:26:57,005
Mm.
542
00:26:57,006 --> 00:27:00,793
Čo vie on, ty určite
vedieť niečo podobné.
543
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Takže vytiahneme
tieto informácie od vás.
544
00:27:03,622 --> 00:27:05,101
- Dobre.
ja...
545
00:27:05,188 --> 00:27:09,236
Chcem celú vašu sieť,
každý, kto ti pomohol,
546
00:27:09,323 --> 00:27:12,673
každého, komu si ukradol.
547
00:27:12,674 --> 00:27:15,416
Nič pre teba nemám, Huang.
548
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Stará dobrá americká arogancia.
549
00:27:19,855 --> 00:27:23,902
Nemal si sem chodiť.
550
00:27:23,903 --> 00:27:26,514
Stúpajúc v poradí,
zabudol si na všetko
551
00:27:26,645 --> 00:27:28,995
kedysi si vedel
a minul všetky znamenia
552
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
že sme boli na vás.
553
00:27:30,213 --> 00:27:32,912
Ale nemôžete za to
dievča za vyskúšanie.
554
00:27:36,263 --> 00:27:39,266
Bolo by múdre sa báť.
555
00:27:39,396 --> 00:27:42,399
Viem, čo príde.
556
00:27:42,486 --> 00:27:46,795
A videl som všetky dôvody
že by som sa mal báť.
557
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
Ale aj keby som ti to povedal
všetko,
558
00:27:48,884 --> 00:27:50,016
na tom by nezáležalo, pretože
559
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
rozhodol si sa o mne
560
00:27:51,757 --> 00:27:54,107
minútu, keď si kráčal
cez tie dvere.
561
00:27:56,805 --> 00:28:00,460
Urobte teda to, čo musíte urobiť.
562
00:28:00,461 --> 00:28:03,246
A nezlomím sa.
563
00:28:05,248 --> 00:28:08,251
Tak toto je koniec
riadku.
564
00:28:08,382 --> 00:28:10,644
Čas vypršal.
565
00:28:10,645 --> 00:28:14,170
Buď mi dáte mená,
566
00:28:14,257 --> 00:28:18,305
alebo mi neostane nič iné
previesť vás do Qincheng,
567
00:28:18,435 --> 00:28:21,656
kde je ubytovanie
nie sú ani zďaleka také príjemné
568
00:28:21,743 --> 00:28:25,312
a hostiteľ nie je
takmer rovnako štedrý.
569
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Je mi ľúto, že to muselo prísť
k tomu pani Reynardová.
570
00:28:35,235 --> 00:28:40,327
Ale za to, čo to stojí za to,
Skôr som si ťa obľúbil.
571
00:28:44,940 --> 00:28:46,986
OK, idem.
572
00:28:57,300 --> 00:29:00,390
Uh, ahoj.
573
00:29:00,521 --> 00:29:01,652
Môžem vám pomôcť?
574
00:29:01,740 --> 00:29:03,044
Áno, prepáčte, že vás otravujeme,
575
00:29:03,045 --> 00:29:05,004
Pán Neelam, ale máme
ešte pár otázok
576
00:29:05,091 --> 00:29:07,615
chceli by sme sa opýtať.
Nevadilo by ti, keby sme vošli?
577
00:29:09,835 --> 00:29:13,664
Takže, pán Neelam, uh,
dostalo sa do našej pozornosti
578
00:29:13,795 --> 00:29:17,103
že ty
a pani Wu sú zasnúbení
579
00:29:17,190 --> 00:29:20,628
v romantickom vzťahu.
- Čo?
580
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
No tak, to je smiešne.
581
00:29:22,238 --> 00:29:24,284
Nuž, urobili sme rozhovor
každý z vašich zamestnancov,
582
00:29:24,371 --> 00:29:25,850
ak si pamätáš.
583
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Ukázalo sa, že nie ste ako
diskrétne, ako si myslíte, že ste.
584
00:29:31,030 --> 00:29:35,904
- Nie je to tak, ako si myslíš.
Sme zamilovaní.
585
00:29:36,035 --> 00:29:38,820
No ten rozdiel
opustí vaše HR oddelenie
586
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
do značnej miery nepohnutý, obávam sa.
587
00:29:40,822 --> 00:29:43,738
Ale nikdy som neprejavil zvýhodňovanie
alebo niečo také, prisahám.
588
00:29:43,825 --> 00:29:45,218
Práca je práca, ale naša láska je...
589
00:29:47,960 --> 00:29:50,266
Nebeský.
590
00:29:50,397 --> 00:29:53,443
No ak ju uvidíš,
prosím, dajte jej vedieť
591
00:29:53,574 --> 00:29:55,358
musíme sa s ňou porozprávať.
592
00:29:55,445 --> 00:29:58,274
Má problémy?
593
00:29:58,405 --> 00:29:59,319
Ona je.
594
00:29:59,406 --> 00:30:02,452
Je v nebezpečenstve a vy tiež.
595
00:30:06,369 --> 00:30:09,198
pán Neelam,
osobné vzťahy
596
00:30:09,285 --> 00:30:11,505
medzi zamestnávateľmi
a zamestnanci sú niečo
597
00:30:11,592 --> 00:30:13,768
ktoré berieme veľmi vážne,
598
00:30:13,855 --> 00:30:15,901
najmä keď vzťah
599
00:30:15,988 --> 00:30:17,772
je nezverejnená.
600
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
Takže obvinenia takéhoto rozsahu
601
00:30:20,122 --> 00:30:22,255
je niečo také
musíme naozaj sledovať.
602
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
A, uh...
603
00:30:44,843 --> 00:30:46,496
V poriadku.
604
00:30:48,585 --> 00:30:51,545
Pripútaj ju,
vezmite ju do nášho bezpečného domu.
605
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Potrebujete úplný detail
dávať na ňu pozor.
606
00:30:53,286 --> 00:30:55,157
kam ideš?
607
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
Dohodnem si stretnutie
s generálnym konzulom,
608
00:30:57,072 --> 00:30:59,205
uvidíme, či sa nedáme dokopy
výmena väzňov.
609
00:30:59,335 --> 00:31:01,163
A ak nie?
610
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
Ešte tam nie som, Bill.
611
00:31:09,041 --> 00:31:10,999
Slečna Wu je pre nás cenná.
612
00:31:11,086 --> 00:31:14,220
Ale výmena
tohto rozsahu,
613
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Peking to nedovolí.
614
00:31:16,178 --> 00:31:18,745
Povedzte to Pekingu
môžu mať svoj majetok späť,
615
00:31:18,746 --> 00:31:22,010
alebo môžu sledovať jej svedectvo
pred panelom Senátu USA
616
00:31:22,141 --> 00:31:25,231
a zvyšok
obyvateľstvo USA.
617
00:31:25,318 --> 00:31:26,362
Stojí za to zavolať domov,
nie?
618
00:31:26,449 --> 00:31:28,060
vidíš čo hovoria?
619
00:31:44,380 --> 00:31:47,644
Posledná šanca.
620
00:31:47,731 --> 00:31:51,039
Chcem mená.
621
00:31:51,126 --> 00:31:53,824
ja žiadne nemám.
622
00:31:53,912 --> 00:31:58,220
To je nanajvýš nešťastné.
623
00:32:01,310 --> 00:32:03,008
Nech sa ti darí.
624
00:32:13,061 --> 00:32:15,934
Niečo vtipné?
625
00:32:16,021 --> 00:32:18,153
Toto nepôjde
tak, ako si myslíte, že bude.
626
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
Moji ľudia to nedovolia.
627
00:32:26,379 --> 00:32:27,641
dobre?
628
00:32:27,771 --> 00:32:29,860
Konzul Chen je
čaká na ich odpoveď.
629
00:32:29,948 --> 00:32:32,124
Veľká byrokracia,
mnohých úrovniach
630
00:32:32,211 --> 00:32:35,388
potrebná autorizácia.
- To je šialené.
631
00:32:35,475 --> 00:32:37,346
Ľudia zomrú
pretože toto nemôžeš dostať
632
00:32:37,433 --> 00:32:40,435
cez cieľovú čiaru.
Teraz sme svoju prácu splnili.
633
00:32:40,436 --> 00:32:42,308
Vráťte sa tam a urobte si svoje.
634
00:32:49,402 --> 00:32:51,665
Myslíš si, že si prvý muž
635
00:32:51,795 --> 00:32:53,580
prilepiť kliešte
v mojich ústach?
636
00:33:02,328 --> 00:33:06,071
Neviem, či veríš
v osude, pani Reynardová,
637
00:33:06,158 --> 00:33:09,248
ale zdá sa, že tvoj nie
ešte celkom zapečatené.
638
00:33:14,905 --> 00:33:16,907
Si si istý?
váš bezpečný dom je bezpečný?
639
00:33:16,995 --> 00:33:19,388
Je to v názve, nie?
640
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
Podľa toho kto chce
aby ste boli v bezpečí.
641
00:33:28,658 --> 00:33:29,920
Výstrely!
642
00:33:30,008 --> 00:33:32,532
Všetci späť!
Vráťte sa späť!
643
00:33:43,847 --> 00:33:45,500
Videl niekto strelca?
644
00:33:45,501 --> 00:33:47,503
- Žiadny vizuál.
- Nič!
645
00:33:47,634 --> 00:33:50,071
- Niekto?
- Nič, pane!
646
00:33:52,813 --> 00:33:56,556
Nie, nie.
Nie, nie, nie.
647
00:33:56,643 --> 00:33:58,601
Lin?
Lin?
648
00:33:58,732 --> 00:33:59,907
Lin?
649
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
Nie
650
00:34:04,042 --> 00:34:06,392
Ach, sakra.
651
00:34:11,962 --> 00:34:12,833
Tomu neverím.
652
00:34:12,920 --> 00:34:13,834
Nikki je v lietadle s MSS,
653
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
a nemáme nič
obchodovať.
654
00:34:15,140 --> 00:34:16,270
OK, no a čo
Nerozumiem tomu,
655
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
kto sa zameral na Lin Wu?
656
00:34:18,230 --> 00:34:19,666
Bol to niekto v Pekingu?
657
00:34:19,753 --> 00:34:21,494
Môžem ti povedať toto,
generálny konzul
658
00:34:21,624 --> 00:34:23,974
bol menej než nadšený
o tomto obchode z get.
659
00:34:24,105 --> 00:34:25,411
Peking to prehnal,
660
00:34:25,498 --> 00:34:27,977
takže Lin Wu bol dôležitý
niekomu tam.
661
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
A tu pre niekoho hrozba.
662
00:34:30,764 --> 00:34:33,854
Chen je jediná ďalšia osoba
ktorí vedeli, že máme Lina vo väzbe.
663
00:34:33,941 --> 00:34:36,770
Len to nevysvetľuje prečo
chcel by ju však mŕtvu.
664
00:34:36,857 --> 00:34:40,513
Čo ak to bol on?
665
00:34:40,600 --> 00:34:42,557
Generálny konzul
behu v New Yorku
666
00:34:42,558 --> 00:34:44,343
špión na našom dvore?
Čo, je nový?
667
00:34:44,430 --> 00:34:45,648
áno.
668
00:34:45,735 --> 00:34:47,781
- Je to perfektný obal...
diplomatická imunita,
669
00:34:47,911 --> 00:34:49,086
prístup k čínskym predstaviteľom.
670
00:34:49,087 --> 00:34:50,697
Prečo brať svojho vlastného agenta?
671
00:34:50,784 --> 00:34:53,352
No, tá informácia bola
krádeže stáli miliardy.
672
00:34:53,482 --> 00:34:55,354
Čo ak to Chen predával?
673
00:34:55,441 --> 00:34:57,269
namiesto toho, aby ho odovzdali späť
do Pekingu?
674
00:34:57,356 --> 00:34:58,878
Nemohol riskovať
ona ho odhalila.
675
00:34:58,879 --> 00:35:01,577
Tu je tvoj motív.
676
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
Máme jednu taktickú výhodu.
677
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Nikto iný nevie
Lin je skutočne mŕtvy.
678
00:35:05,625 --> 00:35:07,235
Správne.
679
00:35:07,366 --> 00:35:09,455
A ak si to Chen myslel
útok prežila,
680
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
pokúsil by sa dokončiť prácu.
681
00:35:12,022 --> 00:35:13,720
Tak nastražíme pascu.
682
00:35:13,807 --> 00:35:14,764
Necháme ho skúsiť,
a potom budeme
683
00:35:14,851 --> 00:35:17,027
vymenili ho späť do Pekingu.
684
00:35:17,158 --> 00:35:19,247
Dobre, tu je čo
urobíme.
685
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
Larry a ja pôjdeme
generálnemu konzulovi
686
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
aby som ho aktualizoval
Linov stav,
687
00:35:22,946 --> 00:35:25,166
prepracovanie niekoľkých kľúčových detailov
v náš prospech.
688
00:35:25,253 --> 00:35:29,649
Páni, Lin Wu bol zastrelený.
689
00:35:29,736 --> 00:35:31,650
čo?
690
00:35:31,651 --> 00:35:33,608
Počas prepravy
ju na bezpečné miesto,
691
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
zasiahol nás ostreľovač.
692
00:35:35,220 --> 00:35:37,483
- Jednu vzala do ramena.
- Bože môj.
693
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
Áno, ale dobrá správa je,
je stále nažive.
694
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
Poviem im, že sme
ošetrenie Lin v bezpečnom dome
695
00:35:43,532 --> 00:35:45,491
že ani ten
Ministerstvo zahraničia vie o
696
00:35:45,578 --> 00:35:47,232
a to veľmi zamýšľame
mať všetko
697
00:35:47,319 --> 00:35:49,059
v rade na zajtrajší večer.
698
00:35:49,190 --> 00:35:51,801
Označte moje slová, páni,
túto výmenu väzňov
699
00:35:51,932 --> 00:35:53,716
bude pokračovať podľa plánu.
700
00:35:53,803 --> 00:35:55,587
vláda USA
nechystá sa ustúpiť,
701
00:35:55,588 --> 00:35:58,243
bez ohľadu na to, kto sa snaží
aby sme umlčali nášho zadržaného.
702
00:36:00,506 --> 00:36:03,161
Dám našim ľuďom vedieť.
703
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Po nastražení pasce
704
00:36:05,293 --> 00:36:07,034
Pôjdem do bezpečného domu
pešo,
705
00:36:07,165 --> 00:36:09,428
Dúfam, že Chen vezme návnadu.
706
00:36:15,216 --> 00:36:17,436
Za predpokladu, že ho nasleduje, Bill,
budete tam
707
00:36:17,566 --> 00:36:19,393
prevádzkový dohľad.
708
00:36:32,407 --> 00:36:34,192
Gina, budeš mať oči.
709
00:36:34,322 --> 00:36:36,150
Po potvrdení
Chenova identita,
710
00:36:36,237 --> 00:36:37,717
Bill zatkne.
711
00:36:37,804 --> 00:36:40,807
Colin, mám ho,
ale nemôžem si spraviť ID.
712
00:36:40,894 --> 00:36:43,462
Je priamo na tebe.
Je ozbrojený.
713
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
Bill, hýb sa.
714
00:37:05,484 --> 00:37:06,832
Zdá sa, že moja práca je tu hotová.
715
00:37:06,833 --> 00:37:07,703
Nie tak celkom.
716
00:37:07,790 --> 00:37:09,618
Pripútajte ho.
717
00:37:15,624 --> 00:37:18,497
Nie je to Chen.
718
00:37:18,627 --> 00:37:20,934
- Kto to je?
- Je to jeho tlmočník.
719
00:37:21,021 --> 00:37:22,849
Kai, však?
720
00:37:22,936 --> 00:37:24,458
Vyzeráš inak
bez tvojich okuliarov.
721
00:37:24,459 --> 00:37:26,940
Vedel som, že nie si diplomat.
722
00:37:27,027 --> 00:37:28,942
Pokojne, kamarát.
723
00:37:29,029 --> 00:37:31,727
Myslím, že máš oveľa viac
vysvetľovať robiť, ako mám.
724
00:37:31,814 --> 00:37:37,037
Napríklad Lin Wu je mŕtvy,
čo je pre teba zlá správa,
725
00:37:37,124 --> 00:37:40,345
ale dobrá správa pre nás
konečne sme dostali páku.
726
00:37:40,432 --> 00:37:42,477
Vezmite ho hore.
727
00:38:24,650 --> 00:38:28,306
Aktívum, ukáž mi.
728
00:38:33,093 --> 00:38:34,834
kde je?
čo je to?
729
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
- Fúha.
- Hej, hej, hej.
730
00:38:36,357 --> 00:38:38,011
Hej, hej, hej.
Postavte sa.
731
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
Postavte sa.
732
00:38:48,195 --> 00:38:49,892
Nemáme Lin.
Je mŕtva.
733
00:38:52,068 --> 00:38:53,548
čo?
734
00:38:53,635 --> 00:38:55,158
Ale toto je ten muž
kto ju zabil.
735
00:38:57,465 --> 00:39:01,034
Vysvetlite teraz.
736
00:39:01,121 --> 00:39:02,992
Poznali sme Lin
nepracoval sám,
737
00:39:03,123 --> 00:39:05,604
že mala psovoda MSS
na zemi.
738
00:39:05,734 --> 00:39:08,780
Naša správa na niekoho ukázala
na vašom konzuláte.
739
00:39:08,781 --> 00:39:12,480
Kai Lee,
konzulský tlmočník.
740
00:39:12,567 --> 00:39:14,134
Nemáte právo ho zadržať.
741
00:39:14,221 --> 00:39:16,266
Toto nebola časť
nášho usporiadania.
742
00:39:16,397 --> 00:39:18,486
- Máš pravdu.
To necháme na Peking.
743
00:39:18,573 --> 00:39:20,445
Ale budeš chcieť
uskutočniť tento obchod.
744
00:39:32,239 --> 00:39:35,547
vidíš,
Kai bol nezbedný chlapec.
745
00:39:35,634 --> 00:39:39,551
Vzal Linove informácie
a urobil dve kópie.
746
00:39:39,638 --> 00:39:41,029
Jeden poslal do Pekingu,
747
00:39:41,030 --> 00:39:42,814
a druhú predal
na najvyššiu ponuku.
748
00:39:42,815 --> 00:39:44,730
A keď Kai počul
posielali sme Lin späť,
749
00:39:44,817 --> 00:39:45,905
spanikáril.
750
00:39:45,992 --> 00:39:47,428
Po tom, čo ju MSS informovala, vedel,
751
00:39:47,515 --> 00:39:49,387
zistil by si
čo mal za lubom,
752
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
tak ju umlčal.
753
00:39:53,521 --> 00:39:55,653
Priniesli ste hanbu
do našej krajiny.
754
00:40:05,620 --> 00:40:09,581
Prijmeme
vašu ponuku na obchod.
755
00:40:34,823 --> 00:40:37,217
To mi nikdy neurobíš
ešte raz, počuješ ma?
756
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
Eddie?
757
00:40:40,873 --> 00:40:43,092
Pristál v poriadku a zdravý.
758
00:40:43,179 --> 00:40:45,051
Je späť doma so svojou rodinou.
759
00:40:45,138 --> 00:40:47,053
- Ako si...
- Tímová práca.
760
00:40:55,496 --> 00:40:58,717
nemáš za čo.
761
00:41:09,423 --> 00:41:10,945
Si, uh...
762
00:41:10,946 --> 00:41:12,600
išiel si domov?
763
00:41:12,687 --> 00:41:14,341
- Taký je plán.
Som dosť zbitý.
764
00:41:14,428 --> 00:41:16,038
Dlhá noc.
- Áno.
765
00:41:16,125 --> 00:41:19,433
Áno, jeden z mnohých.
766
00:41:19,520 --> 00:41:22,392
Tak na zdravie.
767
00:41:22,480 --> 00:41:24,307
Noc.
768
00:41:26,614 --> 00:41:28,007
Bill, ehm...
769
00:41:28,094 --> 00:41:29,704
dakujem.
770
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
áno?
771
00:41:31,750 --> 00:41:34,579
Ja, ehm... no,
Len som chcel povedať
772
00:41:34,666 --> 00:41:37,930
ďakujem za
všetko, čo si urobil.
773
00:41:38,060 --> 00:41:39,584
Eh
774
00:41:39,714 --> 00:41:44,066
Naozaj si stiahol svoju váhu
tentokrát konečne.
775
00:41:47,417 --> 00:41:50,158
- Dobre.
Uvidíme sa ráno.
776
00:41:50,159 --> 00:41:51,596
Uvidíme sa.
777
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
Jubal?
778
00:42:12,138 --> 00:42:13,531
Áno, myslím, že som tam.